allons enfants...

habemus translator

Verteidigung der Abschlußarbeit (Thema: "Die Grenzen unserer Sprache sind nicht die Grenzen unserer Welt. Psychotherapie mit Dolmetschbeteiligung unter besonderer Berücksichtigung des Gebärdensprachdolmetschens in der Psychotherapie")
Note: sehr gut

Abschlußprüfung im Zweitfach
Note: sehr gut

Praktische Dolmetschprüfung (war vor fast einem monat, aber heute erst die Note erfahren)
Note: gut

dollo

geschafft geschafft geschafft. ich geh schlafen.

da gehts dann los. es geht um die wurscht und um den käs. naja ganz so arg ist es nicht. aber dennoch. Abschlussprüfung steht ins Haus.

ABLAUF WIE SCHAUT AUS?

9.30 - 10.00 VORBEREITUNGSZEIT. VORBEREITUNSZEIT WAS BEDEUTET?

2 TEXTE VORBEREITEN MUSS. 1 TEXT FÜR DOLMETSCHEN LAUTSPRACHE IN ÖSTERREICHISCHE GEBÄRDENSPRACHE
1 TEXT FÜR DOLMETSCHEN GEBÄRDENSPRACHE IN DEUTSCHE LAUTSPRACHE

DANN 10.00 BIS 11.00 UHR KOMMISSIONELLE PRÜFUNG. WER DABEI?
PROF. DIMMEL, SELBST GEHÖRLOS; DR. HOLZINGER, LINGUIST; MAG. HOFSTÄTTER, LINGUISTIN UND GEBÄRDENSPRACHDOLMETSCHERIN; FRAU GEBETSBERGER, DIREKTORIN UND GEBÄRDENSPRACHDOLMETSCHERIN; MAG. BARBARA ECKERSTORFER,TRANSLATIONSWISSENSCHAFTERIN UND FACHKOORDINATORIN AUSBILDUNG DORT; DSA FERDINAND LESZECZ, GEBÄRDENSPRACHDOLMETSCHER UND VORTRAGENDER AUSBILDUNG DORT

PRÜFUNG WIE ABLAUF SCHAUT AUS?

10 MINUTEN DOLMETSCHEN AUS DER DEUTSCHEN LAUTSPRACHE IN DIE ÖSTERREICHISCHE GEBÄRDENSPRACHE

10 MINUTEN DOLMETSCHEN AUS DER ÖSTERREICHISCHEN GEBÄRDENSPRACHE IN DIE DEUTSCHE LAUTSPRACHE

10 MINUTEN ROLLENSPIEL. WAS INHALT ROLLENSPIEL? GESPRÄCHSSITUATION ZWISCHEN HÖRENDER UND GEHÖRLOSER PERSON DOLMETSCHEN

10 MINUTEN REFLEXIONSGESPRÄCH MIT DER KOMMISSION. WAS INHALT? WIE SELBST ÜBERLEGEN UND GEFÜHL EIGENE ARBEIT VERLAUFEN. WAS GUT? WAS NICHT GUT? WARUM HANDELN UND ENTSCHEIDEN SO.

DANN 10 MINUTEN BERATUNGSZEIT VON KOMMISSION. SELBST WARTEN MUSS.
DANN 10 MINUTEN URTEILSVERKÜNDUNG.

HOFFEN SELBST GUT SCHAFFEN PRÜFUNG.

DANKE DAUMEN HALTEN.

Der Text wurde in Glossen der österreichischen Gebärdensprache niedergeschrieben. (Anm. d. Verf.)
Zur näheren Information guckst du da.

Zur allgemeinen Information über Gehörlosigkeit und Gebärdensprache guckst du am besten da.

ha ha ja ja bald bin ich fertig mit schule und so dem ganzen wahnsinn. und hab heute auch noch wunderbarerweise eine note bekommen die dann in meinem abschlusszeugnis steht: dolmetschübungen: gut
ich freu mich. und dann ist vielleicht auch bald das dran

gestern hat es angefangen. drucken der aarbeit in der schule nicht möglich weil der apfel keinen hatschek kennt. trottel der. um 20 uhr mit g getroffen endkorrektur und herumerdumstellung der aarbeit. Um halb eins zuhause. noch mit c tel. treffen um 7 uhr früh ausgemacht. sie gibt mir ihre aarbeit, damit ich diese noch zum binden bringe und für sie abgebe, weil c muss zum dolmetschen nach k fahren und hat keine zeit das zeug heute in der schule abzugeben. um viertel nach 5 aufgestanden und in die arbeit gegangen und den rest (bibliographie noch kontrolliert) und endlich hatschek eingefügt. weil g hat auch einen apfel der eben dieses verdammte hatschek nicht kennt. also um halb sechs in der arbeit. alles fertig korrigiert und zum hunderttausendsten mal kontrolliert. drucken. endlich. drucker spinnt. patzt. zieht papier schief ein. ich spinn auch gleich. um dreiviertel sieben c angerufen und neuen treffpunkt vereinbart. m ein sms geschickt ob er mir helfen kann. mit c getroffen und frühstücken gegangen zum brandl. dort sitzt natürlich professor s., der in den ersten beiden semestern textkompetenz deutsch vorlesungen hielt. (ein omen? bestimmt!)
um dreiviertel acht beim putzjob aufgekreuzt. gearbeitet wie ein wahnsinniger und dauernd auf einen anruf von m gewartet. 9.45 m ruft an, ja er kann mir helfen allerdings ist er nicht zu hause, sondern in der arbeit auf der uni. treffen für eins vereinbart. putzjob um 12 beendet (eine stunden früher und 10 € weniger als sonst). mit bus und bim ans andere ende der stadt gegurkt. m um halb eins schon getroffen. endlich abschl.arbeit ausdrucken. 12.37 anruf der direktorin (wie abgemacht, um mir mitzuteilen, dass ihr termin fertig ist, und ich nun die arbeiten in der schule abgeben kann). anruf ignorriert weil die arbeit noch im druck und ungebunden. um 12.45 schon wieder in der bim auf dem weg zum repa copy den ganzen scheiss binden lassen. 13.02 repa copy. gott sei dank keine kunden. nur ich. binden geht ganz fix, meint die ausnahmsweis nette dame. 13.04 direktorin zurückgerufen und gesagt ich bin auf dem weg. 13.09 immer noch nette repa copy dame meint binden geht doch nicht so fix weil der heissleim leer ist. nachfüllen dauert. wie lange? kreische ich schon fast hysterisch. 5 minuten. okay. 13.20 fertig gebunden. wahnsinnig billig. 5,35 € für zwei arbeiten. weit unter meinem geschätzten betrag. wunderbar. 13.22 bim hinein. 13.30 schule angekommen. abgeben. durchfall bekommen.

in linz angekommen und schnell frühstücken. zum glück dann auch gleich 20minütige dolmetschübung. benotung/bewertung/ver-/beurteilung folgt in einer viertel stunde. ich schau auf dem video aus als hätt ich nicht genug schlaf bekommen. immerhin war ich in 90 minuten in linz von wien.